Marill Cuba

Actes de baptême de Joaquin MARILL et de mariage de Juan Marill et Eulalia Pruna

Acte de baptême de Joaquim Marill	Acte de mariage Juan Marill et Eulalia Pruna
Cliquer sur les images pour un zoom !

Als vint y sis decembre de mil huit cent y un en les Fonts Baptismals de la Isglesia Parroquial de Santa Maria de Arenys de Mar, Bisbat de Gerona, jo Anton Gispert Pare y Vicari de dita Isglesia, a he batejat Joaquim, Francisco, Salvador nat lo dia antes, fill legitim y natural de Joan Marill, Pilot, natural de Morallas en lo Roselló y de Eularia Pruna, conjunt de la presente vila. Avis paternos: Joseph Marill y Isabel Grau conjunts de dit Morallas. Avis maternos: Francesc Pruna y Antonia Ros conjunts de la presente vila. Foren padrins: Francisco Gualva, jove Pilot y Antonia Pauna, donzella de la presente vila.	Al sis del mes de octubre del any mil set cents nonanta sis, en la Parroquia de Santa Maria de la vila de Arenys de Mar, Bisbat de Gerona, jo Reverend Dn. Joseph Figuerola Pare y Beneft. de la presente vila, ab llicencia expressa y especial del propi parroco y obtinguda de la molt R.S.D.G. y official (del S. Bisbe de Gerona) Dn. Joan Noguera expedida a u de dits mes y any per assistir al matrimoni celebrada entre part de Juan marill, jove comerciant en la cuitat de Barcelona habitant, fill legitim y natural de Joseph Marill, Pagés, de la Parroquia de Morallas Bisbat de Elna en lo Rossello y de Isabel Marill y Grau conjunts vivents de una part, y Eulalia donzella filla legitim y natural del difunt Francisco Pruna Parxo, mariner, de dita vila de Arenys de Mar y de Antonia Pruna y Ros conjuges viuda de ell deixada de part altre; als qu'avent interrogat y entes de lo mutuo concentiment dels sobredits contratents per paraula de present y avent precedi los concentiments manats per sa Sta Magestat (que Deu guarde) los ha unit en matrimoni segons rito y ceremonias de Nostra Mare la Isglesia, ...essent present per testimonir ... lo Reverent Domingo Guitart de Sant Joan de Pagés del Rossello, y Anton Murtra Mestre de aixa de la presente vila.
Traduction : Le vingt six décembre mille huit cent un dans les fonts baptismaux de l’église paroissiale Santa Maria d’Arenys de Mar, Evêché de Gerona, moi, Anton Gispert, prêtre et vicaire de la dite église, ai baptisé Joaquim, Francisco, Salvador, né le jour précédent, fils légitime et naturel de Joan Marill, officier de marine, originaire de Maureillas en Roussillon et de Eularia Pruna, mariés, de la présente ville. Informations paternelles: Joseph Marill et Isabel (Elisabeth) Grau, mariés, du dit Maureillas. Informations maternelles: Francesc Pruna et Antonia Ros, mariés, de la présente ville. Parrains: Francisco Gualva, jeune officier de marine et Antonia Pauna, demoiselle de la présente ville.	Plaque de l'Ecole d'Arenys.

Selon l’acte de naissance de Joaquim, la profession de son père Joan (Jean) est celle de “pilot” c’est-à-dire capitaine de marine. Nous avons tout de suite supposé que Joan a été formé à la « Real Escuela de Náutica (“Reial Escola Nàutica” en catalan) d’Arenys fondée en 1779 par Josep Baralt I Torras, sous-lieutenant de frégate de la flotte royale et 1er capitaine. Le panneau ci-contre est apposé au mur du bâtiment qui abritait cette école dans la Carrer Isglesia.

Nous avons demandé a l’Arxui Historic (Archives Historiques) d’Arenys de tenter de retracer la carrière de Joan et éventuellement celle de son fils Joaquim au cas ou ce dernier aurait également fait des études dans cette académie.

La réponse des Archives Historiques nous est parvenue en octobre 2003, a confirmé nos suppositions :

« Effectivamente, en el libro de registro de alumnos de la Escuela de Náutica, número 198 de nuestro fondo municipal en códices, aparance la inscripción de su antepasado Joan Marill. Lo transcribo a continuación el contenido de la inscripción : Juan Marill, hijo de Joseph y Ysabel, natural de Morellás en Roselló. Desde 26 septiembre 1795 salió a la practica en 20 junio 1800 con la fregata « La Paz », alias « Bienvenida » ; su capitán José Gallart, de Arenys, para un expedición secreta. Salió a ydem para la Havana en 15 julio de 1802 con la polacra « San Joseph ». Su patrón Mathias Figuerola de la matricula de Arenys. Hállase a campaña de 2° piloto. En el margen derecho anota el número 26. Habitalmuente se refiere a la edad en que el alumno cursa los estudiios, con lo cual cabría calificarlo de mayor. En un segundo nivel debajo del número indicado, aunque igualmente al margen, indica « murió » sin niguna otra información.
En cuanto al hijo del anterior, Joaquim Marill i Pruna, aparecen referencias de haber cursado estudios de Piloto, aunque la información que poseemos tan solo nos indica su ingreso en la Escuela de Náutica en el año 1816 y ser de Arenys de Mar. Lamento que no poder ser más explicito : la documentación de la Escuela de Náuticano se conserva completa. »

Joan et son fils Joaquim ont donc fait tous deux les mêmes études dans la même académie de marine. Il est interessant de noter que le deuxième voyage effectué par Joan après la fin de ses études se fit en direction de Cuba.

Ceci nous confortait dans l’idée que Joaquim Marill y Pruna était le fondateur de la branche cubaine !

Il nous restait encore à obtenir des archives cubaines, par l’intermédiaire de Enrique Marill la preuve de son arrivée à Cuba, la copie de ses actes de mariage, décès ainsi que ceux de ses enfants.

Cette preuve nous a été finalement fournie en novembre 2003 par Enrique sous la forme de l’acte de décès de Joaquín et l’acte de baptème de Francisco, son premier fils.

Certifico: Que al folio ciento noventa y siete, tomo primero, Sección de defunciones del Registro Civil de este Juzgado Municipal consta una inscripción que a la letra dice = Número doscientos noventa y nueve=Don Joaquín Marill y Pruna = En la ciudad de la Habana a las diez de la mañana del día veinte y uno de Agosto de mil ochocientos ochenta y cinco, ante Adolfo G. Duplessis, Juez Municipal Suplente del distrito de Catedral y Don Alberto (ilegible), Secretario, compareció Don Alberto Marill y Solar, natural de Matanzas, de veinte y un años de edad, soltero, abogado y vecino de la calle de Aguiar número veinte y uno, con su cédula personal número mil trescientos setenta y cuatro, expedida por la Alcaldía del Barrio de San Juan de dios en treinta y uno de Octubre del año próximo pasado, manifestando que Don Joaquín Marill y Pruna, natural de Arenys de Mar, provincia de Cataluña, de ochenta y cuatro años de edad, viudo y vecino de la calle de San Ignacio número ciento treinta y ocho, falleció en dicho domicilio a las cuatro de la tarde del día de ayer a consecuencia de un "resblandecimiento cerebral" por lo cual daba parte en debida forma = En vista de esta manifestación y de la certificación facultativa presentada el Sor Juez Municipal dispuso se extendiese la presente acta de inscripción, consignándose en ella además de lo expuesto lo siguiente=Que el referido finado era hijo legítimo de Don Juan Marill, natural de Perpiñán, Francia; y de Doña Eulalia Pruna, natural de Arenys de Mar, Cataluña ya difuntos; y deja por sucesión á sus hijos legítimos habidos en matrimonio con Doña María Teresa Bou,á Francisco Marill y con Doña Eugenia Alvarez Alvuernes a Don Joaquín y Doña Matilde = Que no otorgó testamento = Fueron testigos presenciales

La déclaration de décès a été faite par Alberto Marill y Solar, petit-fils de Francisco.

Cet acte permet de voir que Joaquín s’est remarié. De son premier mariage avec Eulalia Pruna est issu Francisco, Perfecto, Joaquín et de son deuxième mariage avec Eugenia Alvarez Alvuernes sont issus Joaquín et, à notre surprise, Matilde dont nous ignorions l’existence.